1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:07,931 --> 00:00:13,241
♪ Ja, ja, ja, ja

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:15,758 --> 00:00:20,000
♪ Ja, ja, ja, ja

5
00:00:46,310 --> 00:00:47,665
♪ Van de duisternis naar het daglicht ♪

6
00:00:47,689 --> 00:00:49,310
♪ Als ik gelijk blijf

7
00:00:49,344 --> 00:00:50,527
♪ Ik hoef niet gelijk te hebben, ik ben daar geweest ♪

8
00:00:50,551 --> 00:00:51,689
♪ Ik heb de prijs betaald

9
00:00:51,724 --> 00:00:52,689
♪ Nu leef ik mijn leven

10
00:00:52,724 --> 00:00:54,310
♪ Helemaal in het licht

11
00:00:54,344 --> 00:00:56,655
♪ Ik ben klaar voor wat dan ook

12
00:00:56,689 --> 00:00:58,275
♪ Komt op mijn pad

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,137
♪ Ik heb het niet allemaal op een rijtje

14
00:01:00,172 --> 00:01:02,758
♪ Maar ik ben onderweg

15
00:01:02,793 --> 00:01:04,758
♪ Ik moest mijn homie poseren

16
00:01:04,793 --> 00:01:07,172
♪ Ik bombardeerde mijn stoel

17
00:01:07,206 --> 00:01:08,758
♪ Ik werd wakker uit mijn stoel

18
00:01:08,793 --> 00:01:09,793
♪ Ik ben klaarwakker

19
00:01:09,827 --> 00:01:10,793
♪ Ik ben klaarwakker

20
00:01:10,827 --> 00:01:11,793
♪ Ik ben klaarwakker

21
00:01:11,827 --> 00:01:12,793
♪ Ik ben klaarwakker

22
00:01:12,827 --> 00:01:13,758
♪ Ik ben klaarwakker

23
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
♪ Klaarwakker

24
00:01:14,827 --> 00:01:15,793
♪ Ik ben klaarwakker

25
00:01:15,827 --> 00:01:16,793
♪ Ik ben klaarwakker

26
00:01:16,827 --> 00:01:17,724
♪ Ik ben klaarwakker

27
00:01:17,758 --> 00:01:18,827
♪ Klaarwakker

28
00:01:18,862 --> 00:01:20,206
♪ Ik moest mijn homie poseren

29
00:01:20,241 --> 00:01:22,172
♪ Ik bombardeerde mijn stoel

30
00:01:22,206 --> 00:01:24,103
♪ Ik werd wakker uit mijn stoel

31
00:01:24,137 --> 00:01:25,344
♪ Ik ben klaarwakker

32
00:01:25,379 --> 00:01:26,586
♪ Ergens heb ik het verdraaid

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,344
♪ Dacht dat ik de controleur was

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,379
♪ Maar nu heb ik de hele waarheid gezien ♪

35
00:01:30,413 --> 00:01:31,758
♪ Sinds ik ouder ben geworden

36
00:01:31,793 --> 00:01:33,275
♪ Veel spellen die ik heb gespeeld

37
00:01:33,310 --> 00:01:34,413
♪ Veel lawaai dat ik maakte

38
00:01:34,448 --> 00:01:35,448
♪ Was de straten aan het scheuren

39
00:01:35,482 --> 00:01:37,103
♪ Ik was te bang

40
00:01:37,137 --> 00:01:38,596
♪ Om te zitten en om te gaan met wat echt was ♪

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,079
♪ De intentie van de ziel, hun doel om te doden ♪

42
00:01:40,103 --> 00:01:41,551
♪ Er is hier oorlog

43
00:01:41,586 --> 00:01:43,344
♪ Er is hier een oorlog voor je ziel ♪

44
00:01:43,379 --> 00:01:44,517
♪ Je kunt maar beter schoon worden

45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
♪ Pak je team beter

46
00:01:45,896 --> 00:01:46,793
♪ Laat het ze allemaal weten, want ♪

47
00:01:51,206 --> 00:01:52,241
Shit!

48
00:02:49,827 --> 00:02:52,137
Het maakt me niet uit dat je een rat bent, Marcus.

49
00:02:52,172 --> 00:02:55,206
Ik vind het erg dat je denkt dat ik dat was
dom genoeg om het niet op te merken.

50
00:03:02,827 --> 00:03:04,689
Ik wist dat je dit niet zonder mij kon doen.

51
00:03:04,724 --> 00:03:06,586
Ik heb Beaumont en JD, meneer.

52
00:03:06,620 --> 00:03:08,931
Weg met de lichamen en branders.

53
00:03:10,793 --> 00:03:12,976
Weten jullie genieën hoe dat moet?
het op een overval laten lijken?

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,551
Serieus, Nadine?

55
00:03:14,586 --> 00:03:16,379
Ik ben serieus.

56
00:03:16,413 --> 00:03:18,217
Als ik hier niet was geweest,
Marcus zou zijn ontsnapt,

57
00:03:18,241 --> 00:03:19,286
en wat dan, Bobby, jij
vertel me wat er dan gebeurt?

58
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
Het is afgehandeld.

59
00:03:20,344 --> 00:03:21,724
Omdat ik het heb afgehandeld.

60
00:03:22,689 --> 00:03:24,448
Waar zijn verdomme je handschoenen?

61
00:03:26,275 --> 00:03:28,758
Ah.

62
00:03:31,724 --> 00:03:33,310
Ik zie je in het magazijn.

63
00:03:34,034 --> 00:03:35,586
Deze keer een drankje op jou

64
00:03:35,620 --> 00:03:37,172
sinds jij ervoor zorgde dat ik mijn handen vuil maakte.

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,862
En van de bovenste plank, Bobby.

66
00:03:41,896 --> 00:03:43,413
Verdomde bovenste plank.

67
00:03:43,448 --> 00:03:44,689
Ja, ja.

68
00:03:48,827 --> 00:03:52,413
Zou jij het tempo willen opvoeren
Marcus, mama heeft wat te drinken nodig.

69
00:03:52,448 --> 00:03:56,551
Trouwens, als je er echt over nadenkt,

70
00:03:56,586 --> 00:03:58,241
dat wil je niet zijn
laat in je eigen dood.

71
00:03:58,275 --> 00:04:00,310
Dat is gewoon onbeleefd.

72
00:05:11,482 --> 00:05:12,586
- Hoi.
- Hm.

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,413
Deze handschoenen van jou zijn episch.

74
00:05:17,448 --> 00:05:18,379
Bedankt.

75
00:05:18,413 --> 00:05:19,827
Roze is mijn kleur.

76
00:05:19,862 --> 00:05:23,034
Verdomme, deze verdomde nagel.

77
00:05:23,068 --> 00:05:25,620
Nu moet ik tijd vinden om het te repareren.

78
00:05:25,655 --> 00:05:28,965
Kijk, dit gebeurt er
wanneer je iemand nieuw probeert?

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,517
Eerste wereldproblemen?

80
00:05:30,551 --> 00:05:31,862
Nog steeds een probleem.

81
00:05:34,724 --> 00:05:35,862
Wat ben je aan het lezen?

82
00:05:37,482 --> 00:05:40,827
Oh, deze man Marcus Wainwright
werd in zijn huis vermoord.

83
00:05:40,862 --> 00:05:42,034
Inbraak gaat mis.

84
00:05:42,068 --> 00:05:43,965
Marcus Wainwright?

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,379
Hij werkte voor Acavo.

86
00:05:46,482 --> 00:05:47,655
Kende jij hem?

87
00:05:47,689 --> 00:05:48,965
Niet persoonlijk.

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,413
Hij sprak in het gemeenschapscentrum,

89
00:05:50,448 --> 00:05:52,758
maar onze paden hebben elkaar nooit gekruist.

90
00:05:52,793 --> 00:05:54,493
Ik moet Jordan vragen of dat zo is
hij kwam hem toch tegen.

91
00:05:54,517 --> 00:05:56,862
Hij werd wel binnengebracht
voor een consult bij Acavo.

92
00:05:58,068 --> 00:06:01,000
Hmm, het zet de zaken wel in perspectief.

93
00:06:02,448 --> 00:06:03,769
Soms moet je een stapje terug doen

94
00:06:03,793 --> 00:06:05,758
en klok het grotere geheel.

95
00:06:07,137 --> 00:06:09,827
Over een groter geheel gesproken,

96
00:06:09,862 --> 00:06:11,896
je groei sindsdien
jij bent bij Veredent geweest

97
00:06:11,931 --> 00:06:14,793
is opmerkelijk geweest.

98
00:06:14,827 --> 00:06:15,862
Ik heb het allemaal aan jou te danken.

99
00:06:15,896 --> 00:06:18,000
Jij hebt het werk gedaan.

100
00:06:18,034 --> 00:06:19,931
Je hebt mij tot een gelovige gemaakt.

101
00:06:29,827 --> 00:06:31,493
Wij zijn
gezegend met Dani West

102
00:06:31,517 --> 00:06:33,758
van Veredent Solutions
hier om met ons te praten.

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,758
Laten we haar dus onze onverdeelde aandacht geven.

104
00:06:37,827 --> 00:06:39,724
Ik ben plantengeneticus.

105
00:06:39,758 --> 00:06:41,517
Weet iemand wat dat is?

106
00:06:42,551 --> 00:06:44,689
Het is oké als je dat niet doet.

107
00:06:46,655 --> 00:06:49,482
Antwon Sarris, als dat zo is
Ik ga Dr. West niet respecteren,

108
00:06:49,517 --> 00:06:50,931
je kunt vertrekken.

109
00:06:50,965 --> 00:06:52,931
- Tot ziens...
- En ik zal bellen

110
00:06:52,965 --> 00:06:54,137
je oma.

111
00:06:56,655 --> 00:06:59,137
Ga uw gang, dokter West, mijn excuses.

112
00:06:59,172 --> 00:07:02,241
Antwon kan een beetje te veel zijn.

113
00:07:02,275 --> 00:07:04,620
Het is oké, als plantengeneticus,

114
00:07:04,655 --> 00:07:07,586
mijn werk impliceert begrip
de erfelijke eigenschappen

115
00:07:07,620 --> 00:07:09,862
in de moleculaire biologie van planten.

116
00:07:17,103 --> 00:07:22,172
Oké... wie wil $50?

117
00:07:22,758 --> 00:07:24,482
Ons.

118
00:07:24,517 --> 00:07:26,724
Oké, ik heb $50 voor
iedereen die het mij kan vertellen

119
00:07:26,758 --> 00:07:30,448
wat deze twee medicijnen zijn
gemeen hebben.

120
00:07:35,862 --> 00:07:36,862
Niemand?

121
00:07:44,655 --> 00:07:45,724
Felicia.

122
00:07:45,758 --> 00:07:47,620
Zijn ze allebei gemaakt van planten?

123
00:07:47,655 --> 00:07:48,931
Dat klopt.

124
00:07:51,551 --> 00:07:52,551
Meen je het?

125
00:07:52,586 --> 00:07:53,931
Ja, ik heb het goed.

126
00:08:00,655 --> 00:08:03,137
Oké, efedrine en kinine

127
00:08:03,172 --> 00:08:05,206
zijn beide plantaardige medicijnen.

128
00:08:05,241 --> 00:08:07,758
Efedrine, waaraan gewend is
lage bloeddruk behandelen,

129
00:08:07,793 --> 00:08:09,275
komt van de ephedraplant.

130
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
En kinine, dat is
gebruikt om malaria te behandelen,

131
00:08:11,344 --> 00:08:13,862
komt uit de bast van
dezelfde hoekboom.

132
00:08:15,931 --> 00:08:17,551
Ja.

133
00:08:17,586 --> 00:08:18,872
Wat heb je de mensen te zeggen

134
00:08:18,896 --> 00:08:20,586
die zich daar niets van aantrekken,

135
00:08:20,620 --> 00:08:22,620
Omdat ze niet geloven
bij het innemen van medicijnen.

136
00:08:22,655 --> 00:08:24,310
Goede vraag.

137
00:08:24,344 --> 00:08:27,103
Ik zou ze willen vragen hun standpunt te heroverwegen.

138
00:08:27,137 --> 00:08:30,655
Ziekten zoals suikerziekte,
hartziekten, hoge bloeddruk,

139
00:08:30,689 --> 00:08:32,631
ze zijn allemaal disproportioneel
invloed hebben op de zwarte gemeenschap

140
00:08:32,655 --> 00:08:34,620
meer dan de blanke gemeenschap.

141
00:08:34,655 --> 00:08:37,862
Dit komt door een combinatie
van genetische aanleg,

142
00:08:37,896 --> 00:08:40,931
sociaal-economische uitdagingen
en verschillen in ontvangst

143
00:08:40,965 --> 00:08:42,655
en toegang tot gezondheidszorg.

144
00:08:42,689 --> 00:08:44,148
De beste manier om deze ziekten te voorkomen

145
00:08:44,172 --> 00:08:46,310
gebeurt door medisch ingrijpen.

146
00:08:46,344 --> 00:08:49,172
En dat voel ik door aan te boren
de kracht van plantengenetica,

147
00:08:49,206 --> 00:08:52,517
we kunnen aanzienlijke veranderingen doorvoeren
in onze gezondheid en welzijn.

148
00:08:57,862 --> 00:08:59,896
Maar er is nog iets anders om over na te denken,

149
00:09:01,689 --> 00:09:02,793
en dat ben jij.

150
00:09:03,724 --> 00:09:05,275
Eastbridge is niet alleen jouw kap,

151
00:09:05,310 --> 00:09:08,103
het is ook mijn kap, dat zal altijd zo blijven.

152
00:09:08,137 --> 00:09:10,931
Maar het veld waarin ik me bevind
heeft mij daarboven verheven.

153
00:09:10,965 --> 00:09:12,931
En dat is maar goed ook.

154
00:09:12,965 --> 00:09:14,827
Het gaf mij meer opties.

155
00:09:14,862 --> 00:09:16,862
Ik ben nu onderdeel van een
Afro-Amerikaans geleid bedrijf

156
00:09:16,896 --> 00:09:19,137
dat gaat geweldig
dingen voor zijn gemeenschap,

157
00:09:19,172 --> 00:09:20,793
Daarom kom ik terug om te delen

158
00:09:20,827 --> 00:09:23,793
dat hetzelfde voor jou mogelijk is.

159
00:09:23,827 --> 00:09:27,724
Je kunt alles wat je doet
wil, wees alles wat je wilt.

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,965
En dit is slechts één van die dingen.

161
00:09:33,206 --> 00:09:34,793
Nog vragen?

162
00:09:39,172 --> 00:09:41,206
Het spijt me dat ik je vandaag op het werk heb gemist.

163
00:09:41,241 --> 00:09:42,896
Het is oké, we zijn nu aan het inhalen.

164
00:09:42,931 --> 00:09:44,379
Inderdaad.

165
00:09:47,241 --> 00:09:50,827
Dus je voelt je al een verloofde?

166
00:09:50,862 --> 00:09:52,344
Vraag me dichter bij de bruiloft,

167
00:09:52,379 --> 00:09:54,241
ervan uitgaande dat ik nog steeds met je wil trouwen.

168
00:09:54,275 --> 00:09:56,241
Ach, als dat zo is
dit verhaal gaat eindigen,

169
00:09:56,275 --> 00:09:58,310
Ik kan net zo goed nemen
mijn ring nu terug.

170
00:10:03,310 --> 00:10:06,689
Ik denk echt dat ik het heb bereikt
een paar van die kinderen vanavond.

171
00:10:06,724 --> 00:10:09,172
Je moet dus echt uitgeven
Zoveel tijd in Eastbridge?

172
00:10:09,206 --> 00:10:11,103
Jordanië...

173
00:10:11,137 --> 00:10:15,034
Ik vind het gewoon niet leuk dat je gaat
daar 's nachts. Door jezelf.

174
00:10:15,068 --> 00:10:16,655
Ik ben opgegroeid in Eastbridge.

175
00:10:16,689 --> 00:10:17,838
Het is misschien niet het mooiste deel van de stad,

176
00:10:17,862 --> 00:10:19,044
maar de mensen maken het goed.

177
00:10:19,068 --> 00:10:20,689
Dani...

178
00:10:20,724 --> 00:10:22,148
Eastbridge krijgt een slechte reputatie, dat begrijp ik.

179
00:10:22,172 --> 00:10:23,896
Dat mag de mensen niet ontnemen

180
00:10:23,931 --> 00:10:25,320
ze proberen te maken
iets van zichzelf.

181
00:10:25,344 --> 00:10:27,793
Dat deed ik en het ging prima.

182
00:10:27,827 --> 00:10:30,000
Dat kunnen zij ook
en dat ben ik ze verschuldigd.

183
00:10:31,275 --> 00:10:32,620
Ik houd van je.

184
00:10:32,655 --> 00:10:33,965
Je zou gek zijn om het niet te doen.

185
00:10:38,827 --> 00:10:42,310
Oh, trouwens, dat heb jij ook
gehoord van ene Marcus Wainwright?

186
00:10:42,344 --> 00:10:43,827
Heeft u gewerkt bij Acavo?

187
00:10:43,862 --> 00:10:47,034
Nee, nog niet, maar ik kan het aan Thomas vragen

188
00:10:47,068 --> 00:10:48,827
Kijk of hij hem kent, waarom?

189
00:10:48,862 --> 00:10:50,689
Hij werd in zijn huis vermoord.

190
00:10:50,724 --> 00:10:52,827
Ze zeggen dat het zo was
een inbraak die fout is gegaan.

191
00:10:52,862 --> 00:10:55,172
Kijk, het is iets anders
wereld daarbuiten, Dani.

192
00:10:55,206 --> 00:10:56,827
Dit is precies waar ik het over heb

193
00:10:56,862 --> 00:10:58,275
terwijl jij alleen naar Eastbridge gaat.

194
00:10:58,310 --> 00:10:59,379
Jordanië!

195
00:10:59,413 --> 00:11:01,448
Een man kan zich zorgen maken, toch?

196
00:11:01,482 --> 00:11:04,137
Nou, niet doen, niemand raakt gewond.

197
00:11:10,172 --> 00:11:11,827
Wat, Jordan, gaat het met je?

198
00:11:11,862 --> 00:11:12,907
Nee, je zei dat niemand gewond raakte.

199
00:11:12,931 --> 00:11:14,241
Laat me eens kijken, ben jij dat?

200
00:11:17,448 --> 00:11:18,965
Jij maakt dit zo gemakkelijk.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,286
Ik weet niet eens wat ik je moet vertellen.

202
00:11:20,310 --> 00:11:22,275
Oh mijn God, maak het zo gemakkelijk.

203
00:11:22,310 --> 00:11:23,068
Rechts.

204
00:11:23,103 --> 00:11:25,275
Ach, mm.

205
00:11:25,310 --> 00:11:26,827
Jawel.

206
00:11:26,862 --> 00:11:27,907
Dus je weet dat dit oorlog betekent, toch?

207
00:11:27,931 --> 00:11:28,758
Oké.

208
00:11:28,793 --> 00:11:29,689
Oké.

209
00:11:29,724 --> 00:11:31,379
Hm, dat is gaaf.

210
00:11:31,413 --> 00:11:33,068
- Dit is zo goed.
- Hmm, dat begrijp ik.

211
00:11:34,482 --> 00:11:37,034
- Je kunt de keuken schoonmaken.
- Oké.

212
00:12:26,137 --> 00:12:28,000
Wat, nee, nee, ik zeg het alleen maar

213
00:12:28,034 --> 00:12:31,206
We moeten hem Lance Junior noemen, hè?

214
00:12:31,241 --> 00:12:32,931
LJ.

215
00:12:32,965 --> 00:12:34,862
Oké, dit is waarschijnlijk niet de beste tijd

216
00:12:34,896 --> 00:12:39,241
om je dit te vertellen, maar dat heb ik nooit gedaan
vond de naam Lance erg leuk.

217
00:12:39,275 --> 00:12:40,862
Wat?

218
00:12:40,896 --> 00:12:43,275
Laat me met mijn kleine jongen praten.

219
00:12:43,310 --> 00:12:44,965
Ga je gang.

220
00:12:46,448 --> 00:12:48,931
Hé kleine jongen, van papa
jammer dat hij er niet bij kan zijn

221
00:12:48,965 --> 00:12:50,862
met jou en mama,

222
00:12:50,896 --> 00:12:54,344
maar ik beloof dat als je hier eenmaal bent,
Ik zal nooit van je zijde wijken.

223
00:12:55,413 --> 00:12:57,448
Tenzij hij aan het werk is.

224
00:12:57,482 --> 00:13:01,827
Oh, daar gaat mama, die de sfeer verpest.

225
00:13:03,931 --> 00:13:05,827
Ik moet weer aan het werk.

226
00:13:05,862 --> 00:13:07,344
Ik bel je later, schat.

227
00:13:07,379 --> 00:13:08,172
Houd van je.

228
00:13:08,206 --> 00:13:09,206
Ik hou ook van jou.

229
00:13:09,241 --> 00:13:10,448
Ik hou van je, Jonaë.

230
00:13:10,482 --> 00:13:11,586
Ik hou van je, meisje.

231
00:13:14,034 --> 00:13:15,241
Doei.

232
00:13:17,068 --> 00:13:19,137
Oh, jullie zijn te schattig.

233
00:13:19,172 --> 00:13:20,896
Detective?

234
00:13:20,931 --> 00:13:22,965
Oh, ik heb een extra frisdrankje
uit de automaat.

235
00:13:23,000 --> 00:13:24,310
Bedankt.

236
00:13:26,034 --> 00:13:27,413
Hoe gaat het met Jonae?

237
00:13:27,448 --> 00:13:29,896
Geniet van elke minuut zwanger zijn.

238
00:13:29,931 --> 00:13:34,034
Nou, ik zou moeten zeggen dat ze dat is
genietend van elke minuut van mij

239
00:13:34,068 --> 00:13:35,931
doen wat ze zegt.

240
00:13:37,310 --> 00:13:39,379
Ze heeft wel die zweepaantrekkingskracht.

241
00:13:39,413 --> 00:13:40,862
Ja.

242
00:13:43,620 --> 00:13:46,413
Hmm, ik ga er weer mee aan de slag.

243
00:13:46,448 --> 00:13:48,275
Bedankt voor de frisdrank.

244
00:13:48,310 --> 00:13:50,448
Hmm, het is een frisdrank die je mij schuldig bent.

245
00:14:14,931 --> 00:14:16,172
- Hoi.
- Hoi.

246
00:14:17,620 --> 00:14:18,965
Hoe gaat het met Jordanië?

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

248
00:14:20,241 --> 00:14:22,034
Oh, hij is een braaf meisje.

249
00:14:22,068 --> 00:14:24,068
We zijn als twee schepen geweest
op een avond deze week.

250
00:14:24,103 --> 00:14:26,034
Hij werkt weer vanuit huis.

251
00:14:26,068 --> 00:14:27,655
Slecht voor een stel?

252
00:14:27,689 --> 00:14:28,862
Ik denk het wel.

253
00:14:30,000 --> 00:14:32,448
Jullie twee, ik zweer het.

254
00:14:32,482 --> 00:14:34,655
Hoe gaat het met jullie beiden?
tijd vinden om zich te verloven

255
00:14:34,689 --> 00:14:37,310
en plan een bruiloft wanneer
jij bent altijd aan het werk?

256
00:14:38,137 --> 00:14:39,931
Soms werkt werk.

257
00:14:40,965 --> 00:14:42,206
Werk werkt.

258
00:14:43,241 --> 00:14:44,655
Dat moet ik onthouden.

259
00:14:44,689 --> 00:14:45,931
Hm.

260
00:14:54,310 --> 00:14:55,241
Gaat het?

261
00:15:01,344 --> 00:15:04,137
Jordan heeft pittige shit in mijn drankje gedaan.

262
00:15:10,551 --> 00:15:12,551
Dat is niet grappig!

263
00:15:12,586 --> 00:15:13,448
Ja, dat is zo.

264
00:15:13,482 --> 00:15:15,103
Hm.

265
00:15:15,137 --> 00:15:16,655
Is het liefdespunch?

266
00:15:20,379 --> 00:15:22,482
Dat is oké, ik ga hem halen...

267
00:15:22,517 --> 00:15:23,517
Ik haal hem terug.

268
00:15:35,068 --> 00:15:37,172
De vrouw heeft een hobby nodig.

269
00:15:46,172 --> 00:15:49,448
Ik breng je terug, Jordan.

270
00:16:13,655 --> 00:16:15,586
Schattig.

271
00:16:15,620 --> 00:16:18,172
Je gaat het nog steeds krijgen.

272
00:16:18,206 --> 00:16:19,448
Waar ben je?

273
00:16:39,103 --> 00:16:40,655
Jordanië, Jordanië.

274
00:16:42,413 --> 00:16:43,655
Jordanië?

275
00:16:45,793 --> 00:16:49,206
Jordanië, Jordanië, Jordanië, Jordanië!

276
00:16:49,241 --> 00:16:50,206
Jordanië wordt wakker!

277
00:16:50,241 --> 00:16:52,724
Word wakker Jordan, Jordanië!

278
00:16:52,758 --> 00:16:55,034
Oh mijn God, Jordanië.

279
00:16:58,172 --> 00:16:59,665
911, wat is uw noodgeval?

280
00:16:59,689 --> 00:17:01,689
Hallo, hoi, mijn verloofde, hij ademt niet.

281
00:17:01,724 --> 00:17:03,793
Hij schuimt gewoon uit zijn mond.

282
00:17:03,827 --> 00:17:06,172
Mijn adres is Greenwood Drive 278.

283
00:17:06,206 --> 00:17:07,734
Oké, zijn er gewonden?

284
00:17:07,758 --> 00:17:09,113
Ik weet het niet, hij ademt gewoon niet en...

285
00:17:46,724 --> 00:17:48,586
Nee! Wacht...

286
00:18:59,413 --> 00:19:01,379
Ik ben rechercheur Lance Branson.

287
00:19:02,793 --> 00:19:05,379
Wil je mij vertellen wat hier is gebeurd?

288
00:19:08,517 --> 00:19:13,310
Ik kwam thuis van
werk, mijn verloofde gevonden...

289
00:19:16,517 --> 00:19:18,379
Ik heb 911 gebeld

290
00:19:18,413 --> 00:19:21,551
en toen werd ik aangevallen door
twee indringers met maskers.

291
00:19:30,448 --> 00:19:34,000
Zijn dit jouw initialen? DW, Dani West?

292
00:19:34,034 --> 00:19:35,620
Waar heb je dat vandaan?

293
00:19:35,655 --> 00:19:37,724
We vonden het onder het lichaam van je verloofde.

294
00:19:38,896 --> 00:19:40,793
Neemt u normaal gesproken uw werk mee naar huis?

295
00:19:44,517 --> 00:19:47,241
En je aanvaller heeft je die blauwe plek bezorgd?

296
00:19:47,275 --> 00:19:49,827
Aanvallers. Er waren er twee.

297
00:19:49,862 --> 00:19:51,275
Hm.

298
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Er zijn geen tekenen van inbraak.

299
00:19:54,586 --> 00:19:56,793
Heb je mijn slaapkamer niet gezien?

300
00:19:56,827 --> 00:19:59,241
Dat is een teken van
strijd, niet gedwongen binnenkomst.

301
00:19:59,275 --> 00:20:01,586
Geen ramen, geen deuren vertonen enige schade

302
00:20:01,620 --> 00:20:05,275
of enig bewijs van welke aard dan ook
duidt op gedwongen toegang.

303
00:20:05,724 --> 00:20:09,724
Nu is uw verloofde, meneer Mills,
hij heeft verdedigingswonden

304
00:20:10,586 --> 00:20:11,931
en je bent gekneusd.

305
00:20:13,689 --> 00:20:15,517
Jullie twee krijgen ruzie?

306
00:20:16,827 --> 00:20:19,241
Nee.

307
00:20:21,965 --> 00:20:23,310
Pardon.

308
00:20:41,482 --> 00:20:44,620
Laat me raden, dat doe je niet
neem je handschoenen mee naar huis

309
00:20:44,655 --> 00:20:45,862
ook van het werk.

310
00:20:48,862 --> 00:20:49,827
Ik heb dit niet gedaan.

311
00:20:49,862 --> 00:20:51,275
Sta op, alstublieft.

312
00:20:52,793 --> 00:20:55,758
Dani West, jij hebt de
recht om te zwijgen,

313
00:20:55,793 --> 00:20:57,413
alles wat je zegt kan

314
00:20:57,448 --> 00:20:59,827
en zal tegen gebruikt worden
jij bij de rechtbank.

315
00:20:59,862 --> 00:21:01,044
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,

316
00:21:01,068 --> 00:21:03,000
er wordt er één aan u toegewezen.

317
00:21:18,586 --> 00:21:22,862
Je had het moeten bedenken
je eigen bedrijf! Beweging!

318
00:22:10,793 --> 00:22:12,931
We vonden het steakmes ter plaatse,

319
00:22:14,655 --> 00:22:16,379
uw vingerafdrukken staan erop.

320
00:22:16,413 --> 00:22:18,896
Hij maakte een grapje en zo
het mes was slechts een onderdeel

321
00:22:18,931 --> 00:22:20,793
van nog een grap om hem terug te krijgen.

322
00:22:20,827 --> 00:22:23,068
Was het ook een deel van jou?
grap in je verloofde een sms

323
00:22:23,103 --> 00:22:26,793
deze avond luidt:
"Ik ga je vermoorden."?

324
00:22:26,827 --> 00:22:28,482
Ik maakte een grapje.

325
00:22:28,517 --> 00:22:30,413
En hoe grappig ook
lijkt die grap nu?

326
00:22:33,689 --> 00:22:37,586
Wij wachten nog steeds op de
toxicologisch rapport over de heer Mills.

327
00:22:37,620 --> 00:22:44,344
We hebben een flesje gevonden,
met het label... Herfstkrokus

328
00:22:44,379 --> 00:22:46,724
naast de spuit die bij Mr. Mills werd gebruikt.

329
00:22:48,000 --> 00:22:50,379
Wat kun je mij vertellen?
over Herfstkrokus?

330
00:22:52,517 --> 00:22:54,689
Het is een mengsel dat gewend is
behandel jicht in familiale sfeer.

331
00:22:54,724 --> 00:22:56,517
Is het een gevaarlijke verbinding?

332
00:22:58,000 --> 00:22:59,965
Het is een zeer giftige plant.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,827
Jouw vingerafdrukken van
de injectieflacon en de spuit.

334
00:23:02,862 --> 00:23:05,896
We hebben een tweede injectiespuit gevonden
op de plaats van het misdrijf.

335
00:23:05,931 --> 00:23:07,551
Heeft ook jouw vingerafdrukken.

336
00:23:07,586 --> 00:23:08,941
Oké, nee, die zijn duidelijk meegenomen

337
00:23:08,965 --> 00:23:10,724
van Veredent zonder mijn medeweten.

338
00:23:10,758 --> 00:23:11,620
En meestal, waar
worden deze spuiten bewaard?

339
00:23:11,655 --> 00:23:12,793
bij Verendent?

340
00:23:16,137 --> 00:23:17,655
In mijn kantoor.

341
00:23:30,103 --> 00:23:34,448
Luister Dani, ik probeer je te helpen.

342
00:23:36,103 --> 00:23:39,103
Maar dat kan ik niet doen als jij
vertel me niet de waarheid.

343
00:23:46,068 --> 00:23:47,655
Wij gingen trouwen.

344
00:24:00,068 --> 00:24:01,206
Pardon.

345
00:24:41,896 --> 00:24:43,517
Is dit jouw telefoon?

346
00:24:47,896 --> 00:24:49,965
Die heb ik niet meegenomen.

347
00:24:50,000 --> 00:24:51,896
Hoe komen ze op je telefoon terecht?

348
00:24:51,931 --> 00:24:53,527
Ik weet het niet, iemand wel
het heeft mij duidelijk hier geplaatst.

349
00:24:53,551 --> 00:24:54,734
Je kijkt naar
vervaardigd bewijsmateriaal!

350
00:24:54,758 --> 00:24:56,724
Je kijkt naar 25 tot levenslang!

351
00:25:04,586 --> 00:25:06,620
Ik denk dat ik ziek ga worden.

352
00:25:18,068 --> 00:25:18,965
Nee!

353
00:25:54,827 --> 00:25:56,596
Dat had je moeten doen
bemoeide zich met je eigen zaken.

354
00:25:56,620 --> 00:25:58,320
En meestal, waar
worden deze spuiten bewaard?

355
00:25:58,344 --> 00:26:00,034
bij Verendent?

356
00:26:00,068 --> 00:26:01,310
In mijn kantoor.

357
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Laten we gaan.

358
00:26:22,172 --> 00:26:23,172
Mevrouw West!

359
00:26:26,068 --> 00:26:29,310
Help, help, help, ik heb hier hulp nodig.

360
00:26:44,862 --> 00:26:46,172
Waar is ze?!

361
00:26:49,827 --> 00:26:51,241
Ah.

362
00:26:51,275 --> 00:26:53,724
Heeft iemand haar deze badkamer zien verlaten?

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,137
Ik heb niets gezien.

364
00:26:55,172 --> 00:26:56,793
- Verdomme.
- Is ze weg?

365
00:26:58,758 --> 00:27:01,793
Vertel me alsjeblieft dat je het zag
haar verlaat deze badkamer.

366
00:27:01,827 --> 00:27:02,931
Nee.

367
00:27:02,965 --> 00:27:04,068
Neuken!

368
00:27:04,103 --> 00:27:05,827
♪ Laat het niet verdraaien

369
00:27:05,862 --> 00:27:07,689
♪ Ik heb het nog steeds in mij

370
00:27:07,724 --> 00:27:09,689
♪ De strijd van links, links, links ♪

371
00:27:09,724 --> 00:27:10,931
♪ Proberen het goede te doen, het goede te doen

372
00:27:10,965 --> 00:27:12,206
♪ Ze twijfelen hier aan mij

373
00:27:12,241 --> 00:27:13,379
♪ Geen bloed aan mijn handen

374
00:27:13,413 --> 00:27:15,931
♪ Ik neem een standpunt in, ja

375
00:27:15,965 --> 00:27:18,068
♪ Kijk wat ik doe terwijl ik
Ik maak deze regels ♪

376
00:27:18,103 --> 00:27:19,275
♪ Door op jou te rekenen

377
00:27:19,310 --> 00:27:20,413
♪ Omdat ik nog steeds de leeuw ben

378
00:27:20,448 --> 00:27:22,344
♪ Dit kampioensvuur

379
00:27:22,379 --> 00:27:24,379
♪ Applaus is niet nodig, ik neem het allemaal ♪

380
00:27:24,413 --> 00:27:26,044
♪ Niet achterom kijken zoals ik
deze stapels beheren ♪

381
00:27:26,068 --> 00:27:27,793
♪ Ga mijn kant op

382
00:27:27,827 --> 00:27:29,389
♪ Eindelijk stroom gekregen
sta op en zeg het ♪

383
00:27:29,413 --> 00:27:32,241
♪ Krijger, krijger,
krijger, krijger, krijger ♪

384
00:27:32,275 --> 00:27:34,862
♪ Krijger, krijger,
krijger, krijger, krijger ♪

385
00:27:45,448 --> 00:27:46,241
Hé!

386
00:27:53,275 --> 00:27:55,424
Je gaat gewoon weg
dat karretje daar zo?

387
00:27:55,448 --> 00:27:58,827
Oh nee meneer, sorry daarvoor.

388
00:27:58,862 --> 00:28:00,182
Oh, en het herentoilet
op de tweede verdieping is uit

389
00:28:00,206 --> 00:28:03,206
ook van toiletpapier. Opnieuw.

390
00:28:03,241 --> 00:28:06,310
Ik ga er meteen mee aan de slag, meneer, sorry.

391
00:28:06,344 --> 00:28:08,034
Jullie mensen.

392
00:28:17,931 --> 00:28:20,862
Dani West behaalde een
doctoraat in de biologie en plantkunde.

393
00:28:20,896 --> 00:28:22,517
Cum laude afgestudeerd.

394
00:28:22,551 --> 00:28:25,758
Heeft gewerkt bij Veredent Solutions
bijna zeven jaar lang

395
00:28:25,793 --> 00:28:27,275
geen strafblad.

396
00:28:27,310 --> 00:28:29,137
Waar komt ze vandaan?

397
00:28:29,172 --> 00:28:31,827
Eastbridge oorspronkelijk, maar
verhuisde naar Arcadia Falls.

398
00:28:31,862 --> 00:28:33,896
Je moet wel van een succesverhaal houden.

399
00:28:33,931 --> 00:28:35,217
Maar ze gaat nog steeds terug naar Eastbridge

400
00:28:35,241 --> 00:28:36,931
naar het Mary Price gemeenschapscentrum

401
00:28:36,965 --> 00:28:39,827
elke maand om met de kinderen te praten.

402
00:28:39,862 --> 00:28:41,379
Hoe lief.

403
00:29:13,275 --> 00:29:15,448
Hé schat, wil je wat drinken?

404
00:29:17,275 --> 00:29:18,275
Nee?

405
00:29:19,344 --> 00:29:22,034
Kom op, wees niet verlegen.

406
00:29:32,310 --> 00:29:36,310
Eén keer gaan, twee keer gaan...

407
00:29:37,206 --> 00:29:38,241
Zeker.

408
00:29:44,896 --> 00:29:46,862
Wat kan ik voor je krijgen?

409
00:29:46,896 --> 00:29:48,176
Wat je ook eet, het is prima.

410
00:29:48,206 --> 00:29:51,034
Ooh, vrouw, naar mijn hart.

411
00:29:51,068 --> 00:29:52,034
Zij krijgt wat ik eet.

412
00:29:52,068 --> 00:29:53,241
Ik neem er nog een.

413
00:29:55,068 --> 00:29:59,413
Dus, vertel me iets over je fijne zelf.

414
00:29:59,448 --> 00:30:01,310
Eh, er valt niet veel te vertellen.

415
00:30:01,344 --> 00:30:03,241
Oh, dat betwijfel ik, hmm.

416
00:30:05,965 --> 00:30:07,379
Dorst is alles.

417
00:30:11,896 --> 00:30:14,310
Bedankt. Alsjeblieft.

418
00:30:14,344 --> 00:30:15,344
Mhmmm.

419
00:30:16,275 --> 00:30:18,482
Dus jij komt hier uit de buurt?

420
00:30:18,517 --> 00:30:20,448
Uh, ja, geboren en getogen in Eastbridge.

421
00:30:20,482 --> 00:30:21,931
Ik ook.

422
00:30:23,448 --> 00:30:25,931
Ik heb je nog niet eerder gezien.

423
00:30:25,965 --> 00:30:27,448
Meisje krijgt het druk.

424
00:30:27,482 --> 00:30:31,068
Hmm, hmmm, druk, druk, druk.

425
00:30:44,241 --> 00:30:48,241
Attentie alle eenheden,
verdachte opgemerkt.

426
00:30:53,586 --> 00:30:57,275
Dat hoor ik, druk, de hele dag, de hele nacht.

427
00:31:04,000 --> 00:31:05,010
Nog steeds
geen aanwijzingen voor de dood

428
00:31:05,034 --> 00:31:06,896
van Marcus Wainwright.

429
00:31:06,931 --> 00:31:08,562
Wainwright werd maandag vermoord
in wat de politie belt

430
00:31:08,586 --> 00:31:12,206
een inbraak die fout is gegaan, en
ze hebben nog steeds geen aanwijzingen.

431
00:31:12,241 --> 00:31:14,137
Buren hebben gelijk gehad.

432
00:31:14,172 --> 00:31:17,103
Ze hebben dit gespeeld
verdomd nieuwsbericht over lus.

433
00:31:17,137 --> 00:31:18,965
Hij sprak in de Mary
Prijs gemeenschapscentrum.

434
00:31:19,000 --> 00:31:20,493
Ze eisen antwoorden.

435
00:31:20,517 --> 00:31:22,448
Het lijkt me een aardige man.

436
00:31:22,482 --> 00:31:25,551
Hmm, weet daar verder niets van.

437
00:31:25,586 --> 00:31:28,344
Het lijkt gewoon op de
het enige nieuws dat ze willen melden

438
00:31:28,379 --> 00:31:31,103
is slecht nieuws, vooral over Eastbridge.

439
00:31:31,137 --> 00:31:34,551
Ze praten graag over
hoe slecht het hier gaat.

440
00:31:34,586 --> 00:31:37,517
Hier gebeuren ook enkele goede dingen.

441
00:31:37,551 --> 00:31:39,044
Je moet daar iets van melden.

442
00:31:39,068 --> 00:31:40,517
... zaak

443
00:31:40,551 --> 00:31:41,976
zodat ze dit zeer serieus nemen

444
00:31:42,000 --> 00:31:43,010
en zal alle updates uitvoeren

445
00:31:43,034 --> 00:31:44,275
zodra ze beschikbaar komen.

446
00:31:44,310 --> 00:31:45,310
Terug naar jou Johan.

447
00:31:52,068 --> 00:31:53,448
Ehm.. Ik zal het echt houden...

448
00:31:54,655 --> 00:31:56,068
Dat is de reden waarom ik naar je toe belde.

449
00:31:56,103 --> 00:31:57,655
Komt eraan.

450
00:31:57,689 --> 00:32:01,448
Ik wil mijn goedheid delen
met jouw zoetheid.

451
00:32:02,724 --> 00:32:04,344
Weet je wat ik bedoel, suiker?

452
00:32:04,379 --> 00:32:08,034
Een man, jij bent eenzaam hier 's nachts...

453
00:32:08,068 --> 00:32:10,551
Als je een goed mens bent,
het wordt nog eenzamer.

454
00:32:10,586 --> 00:32:11,482
Bedankt voor het drankje.

455
00:32:11,517 --> 00:32:12,689
Wacht, wat?

456
00:32:18,172 --> 00:32:20,034
Dani, alles oké?

457
00:32:20,068 --> 00:32:22,413
Vertel me over Marcus Wainwright.

458
00:32:22,448 --> 00:32:24,482
Precies, oké, ga zitten.

459
00:32:24,517 --> 00:32:28,310
Dus ter afsluiting, hoe dan ook
van welke medische vooruitgang dan ook

460
00:32:28,344 --> 00:32:32,413
waar we mee bezig zijn,
de trieste waarheid bestaat nog steeds.

461
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Zwarte Amerikanen lopen een groter risico

462
00:32:34,413 --> 00:32:36,551
hartziekten dan blanke Amerikanen.

463
00:32:36,586 --> 00:32:38,275
Het hogere risico in deze populatie

464
00:32:38,310 --> 00:32:42,413
wordt waarschijnlijk gedreven door sociale factoren
determinanten van gezondheid,

465
00:32:42,448 --> 00:32:46,655
zoals een laag inkomen of slechte toegang.

466
00:32:46,689 --> 00:32:48,172
Hij was een lieve man.

467
00:32:48,206 --> 00:32:49,527
Hoefde niet naar buiten te komen om ons te helpen,

468
00:32:49,551 --> 00:32:50,700
maar hij vond het echt belangrijk

469
00:32:50,724 --> 00:32:51,551
om hier te komen en iets terug te geven.

470
00:32:51,586 --> 00:32:52,689
Om meer te studeren.

471
00:32:52,724 --> 00:32:54,241
Vreselijk wat hem is overkomen.

472
00:32:54,275 --> 00:32:56,620
Naast de medische, oké?

473
00:32:56,655 --> 00:32:58,517
Ik ben hier als jullie vragen hebben.

474
00:32:58,551 --> 00:33:01,275
Ik dank u voor de
gelegenheid om met u te spreken

475
00:33:01,310 --> 00:33:04,793
en ik vind het een eer
om hier vandaag bij je te zijn.

476
00:33:04,827 --> 00:33:07,724
Hopelijk werp ik enig licht op deze kwestie.

477
00:33:11,344 --> 00:33:14,103
- Dank je, dank je.
- Wacht, wacht, wacht.

478
00:33:14,137 --> 00:33:15,275
Wie is dat?

479
00:33:15,310 --> 00:33:16,758
Hij was ook erg aardig.

480
00:33:16,793 --> 00:33:20,517
Ik bedoel, ik denk dat hij dat was
een medewerker van Acavo.

481
00:33:20,551 --> 00:33:22,344
Ik kan me zijn naam niet herinneren.

482
00:33:22,379 --> 00:33:26,344
Het was... Thomas Fuller.

483
00:33:26,379 --> 00:33:28,034
Zijn naam was Thomas Fuller.

484
00:33:29,655 --> 00:33:31,700
Dat is de man die bereikte
naar Jordanië voor een consult.

485
00:33:31,724 --> 00:33:33,551
Waarop?

486
00:33:33,586 --> 00:33:35,182
Ik weet het niet, maar het is wel zo
iets met Acavo te maken

487
00:33:35,206 --> 00:33:36,482
en Marcus en de politie.

488
00:33:36,517 --> 00:33:37,758
Ik moet terug naar mijn kantoor.

489
00:33:37,793 --> 00:33:39,344
Je kunt niet naar Veredent gaan.

490
00:33:39,379 --> 00:33:41,206
Iemand probeert mij in de val te lokken.

491
00:33:41,241 --> 00:33:42,551
Ik moet terug naar mijn kantoor,

492
00:33:42,586 --> 00:33:44,034
kijken of ik enig bewijs kan vinden.

493
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
Dat wordt gevaarlijk.

494
00:33:45,551 --> 00:33:47,517
Stop bij het huis
voor wat versteviging.

495
00:33:49,586 --> 00:33:51,355
Kijk, Felicia, ik weet dit
vraagt waarschijnlijk veel,

496
00:33:51,379 --> 00:33:52,517
Maar kan ik jouw lenen?

497
00:33:58,482 --> 00:34:02,379
Dani! Laat elk potentieel vallen
wapens en geef je vreedzaam over!

498
00:34:06,241 --> 00:34:08,241
Goed, je hebt gelijk, ik ga deze kant op.

499
00:34:48,724 --> 00:34:49,862
Bobby.

500
00:35:08,862 --> 00:35:11,275
Wauw, ho, excuus
ik, kan ik je helpen?

501
00:35:11,310 --> 00:35:12,689
Politiezaken, mevrouw.

502
00:35:12,724 --> 00:35:14,310
Nou, dit is toevallig mijn zaak.

503
00:35:14,344 --> 00:35:15,793
We zijn op zoek naar een voortvluchtige.

504
00:35:15,827 --> 00:35:17,424
Het maakt me niet uit wat je denkt dat je doet,

505
00:35:17,448 --> 00:35:18,941
Je kunt hier niet zomaar zo binnenstormen.

506
00:35:18,965 --> 00:35:20,631
Wat als je buiten blijft
van de weg daarheen, Shorty?

507
00:35:20,655 --> 00:35:22,448
Oké, stom.

508
00:35:22,482 --> 00:35:24,241
Genoeg, ga opzij.

509
00:35:24,275 --> 00:35:28,379
Hé, het lijkt erop dat ze zich heeft omgekleed.

510
00:35:30,758 --> 00:35:31,758
Opsplitsen.

511
00:35:37,793 --> 00:35:40,103
Is dit jouw kantoor?

512
00:35:59,586 --> 00:36:01,724
911, wat is uw noodgeval?

513
00:36:54,241 --> 00:36:55,931
Wil je met mij trouwen?

514
00:36:58,517 --> 00:37:00,793
Ik wacht.

515
00:37:12,655 --> 00:37:14,896
Dani West, kom naar buiten met je handen omhoog

516
00:37:14,931 --> 00:37:17,448
of we schieten je neer!

517
00:37:17,482 --> 00:37:19,413
Graag, jij trut.

518
00:39:02,931 --> 00:39:05,793
Huis is duidelijk. Kom op, Lance.

519
00:39:07,655 --> 00:39:10,896
Maak je geen zorgen, baas, we halen haar wel.

520
00:39:46,655 --> 00:39:47,896
Had een vermoeden.

521
00:40:57,724 --> 00:40:59,517
Ik heb betere buren nodig.

522
00:41:09,034 --> 00:41:10,068
Dani.

523
00:41:10,103 --> 00:41:11,965
Kijk, ik weet het, maar ik ben onschuldig.

524
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Je brengt nog steeds nieuws.

525
00:41:24,655 --> 00:41:27,103
Dus je hebt een politieauto en een agent gestolen?

526
00:41:28,103 --> 00:41:29,241
Ik had een hefboom nodig

527
00:41:29,275 --> 00:41:30,827
Als ik hem heb, koop ik tijd.

528
00:41:32,068 --> 00:41:33,758
Ik weet niet zeker of je er precies rekening mee hebt gehouden

529
00:41:33,793 --> 00:41:36,137
het soort tijd dat je zojuist hebt gekocht.

530
00:41:36,172 --> 00:41:38,206
Kijk, als je wilt dat ik ga, kan ik gaan.

531
00:41:42,172 --> 00:41:43,724
Ik zal wat touw voor je halen.

532
00:42:18,068 --> 00:42:21,655
Dani, ik heb een vrouw...

533
00:42:21,689 --> 00:42:24,241
Ik heb een baby op komst,
laten we dit niet laten escaleren.

534
00:42:24,275 --> 00:42:26,241
Ik ben geen moordenaar, oké?

535
00:42:26,275 --> 00:42:27,724
Ik ga je niet vermoorden.

536
00:42:27,758 --> 00:42:29,172
Laat mij dan gaan.

537
00:42:32,275 --> 00:42:33,620
Dani!

538
00:43:52,310 --> 00:43:54,137
Je kunt me niet zo blijven afschrikken.

539
00:43:54,172 --> 00:43:56,113
Wat is er nu, Lonny, ik ben
proberen de ronde te doen.

540
00:43:56,137 --> 00:43:58,827
Je probeert mij af te zetten
Dat is wat je doet, Nadine.

541
00:43:58,862 --> 00:43:59,941
Hoe zit het met al die gevoelens?

542
00:43:59,965 --> 00:44:01,310
We hadden een deal voor een bedrag.

543
00:44:01,344 --> 00:44:02,389
Dat bedrag zit momenteel in uw zak

544
00:44:02,413 --> 00:44:04,310
of is meth niet jouw ding?

545
00:44:04,344 --> 00:44:06,000
Ik wil meer.

546
00:44:06,034 --> 00:44:07,148
Ik wil wat van dat echte geld, Nadine.

547
00:44:07,172 --> 00:44:08,724
Dat is niet wat we besproken hebben.

548
00:44:08,758 --> 00:44:10,344
Wat we besproken hebben is spotgoedkoop

549
00:44:10,379 --> 00:44:12,689
gezien wat er gebeurt in
Zutico, dat weten we allebei.

550
00:44:12,724 --> 00:44:15,137
Liever maanlicht in het winkelcentrum?

551
00:44:15,172 --> 00:44:16,310
Wees dankbaar.

552
00:44:20,793 --> 00:44:23,413
Weet je, ik wilde dit daar niet meenemen,

553
00:44:23,448 --> 00:44:26,241
maar er zijn andere
manieren waarop ik aan mijn geld kan komen.

554
00:44:26,275 --> 00:44:27,793
Als ik niet beter wist,

555
00:44:27,827 --> 00:44:29,182
Ik zou zeggen dat je mij bedreigde.

556
00:44:29,206 --> 00:44:32,758
Ik ben stil geweest, dingen kunnen veranderen.

557
00:44:32,793 --> 00:44:35,758
Hmm, zeker, Lonny.

558
00:44:39,068 --> 00:44:41,172
Dingen veranderen voortdurend.

559
00:44:42,482 --> 00:44:46,655
Nou, hallo, hallo, wie hebben wij.

560
00:44:48,758 --> 00:44:52,137
Dani, jij komt echt goed rond, nietwaar?

561
00:44:52,172 --> 00:44:54,413
Waarom sterven er mensen vanwege Zutico?

562
00:44:59,137 --> 00:45:02,793
Sorry, eigenlijk niet
weet hoe grappig dat is.

563
00:45:02,827 --> 00:45:04,034
Antwoord mij.

564
00:45:05,310 --> 00:45:06,907
Mijn antwoorden niet
enige betekenis voor je hebben.

565
00:45:06,931 --> 00:45:08,448
Ik zal je neerschieten.

566
00:45:08,482 --> 00:45:10,862
Ik denk dat je dat gewoon gaat doen
moet beginnen met schieten.

567
00:45:13,275 --> 00:45:14,286
Het kwam hier vandaan.

568
00:45:34,068 --> 00:45:37,103
Zoek haar, ze heeft zojuist Lonny vermoord.

569
00:46:01,551 --> 00:46:04,137
Normaal gesproken bel je mij niet
direct, toch?

570
00:46:05,206 --> 00:46:06,310
Ik ben me er terdege van bewust.

571
00:46:08,000 --> 00:46:10,172
Nee, het maakt niet uit, doe niets.

572
00:46:11,103 --> 00:46:12,241
Omdat ik dat zei.

573
00:46:12,275 --> 00:46:14,000
Het is status quo totdat ik je bel

574
00:46:14,034 --> 00:46:16,137
en je iets anders vertellen, begrepen?

575
00:46:17,379 --> 00:46:19,172
En bel dit nummer niet meer.

576
00:47:42,448 --> 00:47:45,241
Oeps.

577
00:48:04,448 --> 00:48:05,562
Ik denk dat je nog nooit met iemand hebt geneukt

578
00:48:05,586 --> 00:48:06,413
wie speelt voor houdt eerder.

579
00:48:09,000 --> 00:48:11,241
Ik denk dat je nooit hebt geneukt
met iemand uit Eastbridge.

580
00:48:43,758 --> 00:48:45,424
Autoriteiten
vanavond bericht gekregen

581
00:48:45,448 --> 00:48:48,034
van schoten afgevuurd op Verdent Solutions.

582
00:48:48,068 --> 00:48:49,655
Ik kwam als eerste ter plaatse

583
00:48:49,689 --> 00:48:52,275
en vond twee slachtoffers
overleden aan schotwonden

584
00:48:52,310 --> 00:48:54,413
en een derde slachtoffer bewusteloos.

585
00:48:54,448 --> 00:48:56,551
Ik werd toen aangevallen door Dani West,

586
00:48:56,586 --> 00:48:59,034
die toegaf te hebben geschoten
de slachtoffers alvorens te vluchten.

587
00:48:59,068 --> 00:49:00,217
Kun je ons iets vertellen?

588
00:49:00,241 --> 00:49:02,206
over rechercheur Lance Branson?

589
00:49:02,241 --> 00:49:04,079
Op dit moment hebben we er meer
vragen dan wij antwoorden.

590
00:49:04,103 --> 00:49:06,655
Dat gezegd hebbende, Dani West
is de verdachte van het misdrijf

591
00:49:06,689 --> 00:49:09,068
bij de ontvoering van
Rechercheur Lance Branson

592
00:49:09,103 --> 00:49:11,206
en bij de moord op haar verloofde,

593
00:49:11,241 --> 00:49:14,586
zij moet worden overwogen
gewapend en uiterst gevaarlijk.

594
00:49:14,620 --> 00:49:16,413
Als u wordt opgemerkt, grijp dan niet in,

595
00:49:16,448 --> 00:49:19,413
maar neem in plaats daarvan contact op met de
autoriteiten onmiddellijk.

596
00:49:19,448 --> 00:49:23,793
En aan de families van de
slachtoffers, ik beloof je dit,

597
00:49:23,827 --> 00:49:26,310
gerechtigheid zal worden gediend.

598
00:50:18,517 --> 00:50:21,344
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! Stop!

599
00:50:24,586 --> 00:50:26,655
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!

600
00:50:26,689 --> 00:50:28,413
Rechercheur Branson!

601
00:50:28,448 --> 00:50:32,517
Rechercheur Branson, open
de deur! Open de deur!

602
00:50:32,551 --> 00:50:35,655
Hoi! Open de deur!

603
00:50:52,068 --> 00:50:53,448
Geef me je telefoon!

604
00:50:59,206 --> 00:51:00,206
Geef het!

605
00:51:05,793 --> 00:51:07,034
Waar is Victoria?

606
00:51:17,413 --> 00:51:18,724
Uhm...

607
00:51:18,758 --> 00:51:21,137
Ben je gek?

608
00:51:21,172 --> 00:51:22,689
Vertel me over Zutico.

609
00:51:24,448 --> 00:51:27,724
Acavo kwam bij ons met een nieuwe
medicijn om hartziekten te testen.

610
00:51:28,689 --> 00:51:31,068
Ze wilden dat we tests zouden uitvoeren.

611
00:51:31,103 --> 00:51:33,758
Het was een droombaan voor een startup als wij,

612
00:51:33,793 --> 00:51:36,655
een bedrijf hebben als
Acavo om mee samen te werken.

613
00:51:37,620 --> 00:51:38,689
Acavo?

614
00:51:40,724 --> 00:51:43,551
Het is een internationaal
biofarmaceutisch bedrijf.

615
00:51:43,586 --> 00:51:45,310
Ze hebben problemen met Zutico

616
00:51:45,344 --> 00:51:46,700
en Acavo wil er niet op ingaan.

617
00:51:46,724 --> 00:51:48,413
Dani.

618
00:51:48,448 --> 00:51:50,217
Marcus Wainwright was dat wel
vermoord omdat hij er tests op deed

619
00:51:50,241 --> 00:51:51,251
en dat gold ook voor Jordan toen hij
stond op het punt tests uit te voeren.

620
00:51:51,275 --> 00:51:53,068
Wij zijn wetenschappers.

621
00:51:53,103 --> 00:51:55,413
Wij vermoorden geen mensen
op basis van testresultaten.

622
00:51:55,448 --> 00:51:57,137
Er zijn vuile agenten bij betrokken.

623
00:51:57,172 --> 00:51:58,275
Welke politie?

624
00:52:03,965 --> 00:52:05,793
Rechercheur Nadine Styles.

625
00:52:05,827 --> 00:52:08,586
Vond dit op haar telefoon
nadat ze mij probeerde te vermoorden.

626
00:52:12,275 --> 00:52:13,724
Wie is Stryker?

627
00:52:16,482 --> 00:52:18,344
Hij is een rechercheur.

628
00:52:18,379 --> 00:52:22,275
We noemden hem toen Stryker
hij sloot zich voor het eerst aan bij de strijdmacht

629
00:52:22,310 --> 00:52:24,586
omdat hij afkomstig is
Strykersville, New York.

630
00:52:25,793 --> 00:52:28,172
Het is Bobby Rios, de partner van Nadine.

631
00:52:31,241 --> 00:52:32,310
Er is meer.

632
00:52:34,896 --> 00:52:36,310
Kijk naar de foto's.

633
00:52:39,241 --> 00:52:40,758
Kom je bekend voor?

634
00:52:53,310 --> 00:52:54,838
Dit is officier
Snyder van de politie.

635
00:52:54,862 --> 00:52:56,655
Agent Snyder staat ook op die tekstset.

636
00:52:56,689 --> 00:52:57,620
Verbergen.

637
00:52:57,655 --> 00:52:58,758
Doe de deur niet open.

638
00:52:58,793 --> 00:52:59,953
Hij komt toch binnen.

639
00:53:01,931 --> 00:53:03,586
Open de deur.

640
00:53:12,827 --> 00:53:14,551
Officier Snyder.

641
00:53:27,448 --> 00:53:29,517
Waar is ze?

642
00:53:54,586 --> 00:53:56,344
Ik denk dat ik dat niet zomaar kan
bemoei me met mijn eigen zaken.

643
00:53:58,000 --> 00:54:00,793
Goed voor je, nu ben je dood.

644
00:54:29,827 --> 00:54:30,827
Ah!

645
00:54:41,344 --> 00:54:42,931
Je bent een slechte man, Snyder.

646
00:54:42,965 --> 00:54:46,000
En er is een baby op komst.

647
00:55:02,655 --> 00:55:04,113
Het wordt tijd dat we de strijd met hen aangaan.

648
00:55:04,137 --> 00:55:05,586
Daarvoor wil ik beide.

649
00:55:05,620 --> 00:55:07,482
Als het voor jou allemaal hetzelfde is,

650
00:55:07,517 --> 00:55:08,689
Ik ga deze uitzitten.

651
00:55:08,724 --> 00:55:09,896
Je bent hier niet veilig.

652
00:55:09,931 --> 00:55:11,310
Ik ga niet weg.

653
00:55:13,103 --> 00:55:15,379
Bel 911 en vertel wat er met je is gebeurd.

654
00:55:15,413 --> 00:55:18,586
Vertel ze alles, dat zijn wij
naar het station gaan.

655
00:55:22,068 --> 00:55:23,310
In het geval...

656
00:55:42,137 --> 00:55:43,137
Oh, nee.

657
00:55:45,103 --> 00:55:47,655
Wie gaat mij nog een tafel kopen?

658
00:55:53,137 --> 00:55:54,862
Ander nieuws?

659
00:55:54,896 --> 00:55:56,931
Nog een nieuwtje, wat
is er met je gezicht gebeurd?

660
00:55:56,965 --> 00:55:59,103
Ze heeft mijn telefoon, Bobby.

661
00:55:59,137 --> 00:56:00,379
Hoe?

662
00:56:02,517 --> 00:56:04,034
Kom op, je trekt aan mijn been.

663
00:56:04,068 --> 00:56:05,448
Dat kleine korte ding.

664
00:56:06,655 --> 00:56:08,137
Zou je stoppen met rondhangen?

665
00:56:08,172 --> 00:56:09,793
We moeten die telefoon terugkrijgen,

666
00:56:09,827 --> 00:56:11,586
ervan uitgaande dat ze dat niet heeft gedaan
nam het mee de ladder op.

667
00:56:11,620 --> 00:56:12,896
Dan moeten we snel handelen.

668
00:56:12,931 --> 00:56:14,724
We weten niet waar ze is, Nadine.

669
00:56:14,758 --> 00:56:16,172
Nou, ik heb een paar ideeën.

670
00:56:16,206 --> 00:56:17,769
Je wordt echt opgewonden van dit ding, nietwaar?

671
00:56:17,793 --> 00:56:18,793
Oordeel of het moet.

672
00:56:18,827 --> 00:56:19,931
Ik ben aan het oordelen.

673
00:56:25,137 --> 00:56:27,424
Je hebt Jonae bereikt,
laat een bericht achter na de pieptoon.

674
00:56:28,620 --> 00:56:29,740
Hé, Jonae, schatje, ik ben het.

675
00:56:30,448 --> 00:56:31,931
Ik ben oké.

676
00:56:31,965 --> 00:56:34,724
Oké, maak je geen zorgen,
Ik ben snel thuis.

677
00:56:34,758 --> 00:56:35,758
Ik houd van je.

678
00:56:52,758 --> 00:56:53,862
Nadine.

679
00:56:53,896 --> 00:56:55,862
Hey vriend, hoe gaat het?

680
00:56:56,793 --> 00:56:58,896
Agent Snyder stuurt zijn best.

681
00:57:01,000 --> 00:57:02,689
Ik weet hoe het met jou en Bobby zit.

682
00:57:03,620 --> 00:57:05,655
Behandelt Dani je goed?

683
00:57:05,689 --> 00:57:07,034
Beter dan jij.

684
00:57:09,034 --> 00:57:11,551
Weet je wat, zorg dat je van Dani afkomt,

685
00:57:11,586 --> 00:57:13,931
en ik zal het de moeite waard maken.

686
00:57:13,965 --> 00:57:15,068
Hoeveel wil je?

687
00:57:15,103 --> 00:57:17,000
Wees niet bang om groot te denken.

688
00:57:18,241 --> 00:57:20,724
Ik meld dit Nadine.

689
00:57:20,758 --> 00:57:22,655
Ik ben onderweg naar de
station terwijl we spreken.

690
00:57:22,689 --> 00:57:24,620
De politie van Arcadia Falls

691
00:57:24,655 --> 00:57:26,758
treurt om het verlies van
Rechercheur Lance Branson,

692
00:57:26,793 --> 00:57:28,655
die vanavond op tragische wijze zijn leven verloor

693
00:57:28,689 --> 00:57:30,551
door Dani West.

694
00:57:30,586 --> 00:57:34,689
Hij laat zijn vrouw achter,
Jonae en hun ongeboren kind.

695
00:57:34,724 --> 00:57:36,655
Ah, wil je dat Jonae dat leest?

696
00:57:36,689 --> 00:57:38,103
Je doet je mond open hierover

697
00:57:38,137 --> 00:57:40,206
en je kind gaat
opgroeien zonder vader,

698
00:57:40,241 --> 00:57:42,862
Of ik weet het niet, misschien zal ik gewoon, weet je,

699
00:57:42,896 --> 00:57:45,517
Schaf de hele Branson-familie af.

700
00:57:45,551 --> 00:57:47,655
Moet dat mij bang maken?

701
00:57:48,827 --> 00:57:50,172
Stoere kerel zoals jij, nee...

702
00:57:51,275 --> 00:57:53,586
Ik weet echter waar je bang voor zult zijn.

703
00:57:55,896 --> 00:57:58,000
Hoe is dat eng?

704
00:58:01,965 --> 00:58:03,172
Jonae!

705
00:58:06,310 --> 00:58:07,862
Doe haar geen pijn!

706
00:58:08,931 --> 00:58:09,931
Wat wil je Nadine?

707
00:58:09,965 --> 00:58:11,689
Een paar dingen.

708
00:58:11,724 --> 00:58:13,655
Ik geloof dat je een
telefoon die van mij is.

709
00:58:13,689 --> 00:58:17,068
Oh, waarom zo stil, ik weet wat dat zal oplossen.

710
00:58:17,103 --> 00:58:18,586
Jonae!

711
00:58:19,862 --> 00:58:21,620
Je bent verdomme dood!

712
00:58:21,655 --> 00:58:23,551
Het wordt nog veel erger, Lance.

713
00:58:23,586 --> 00:58:25,896
Ik wil mijn verdomde telefoon en...
Het verdomde hoofd van Dani West!

714
00:58:25,931 --> 00:58:27,137
Je kunt die beter naar mij brengen

715
00:58:27,172 --> 00:58:31,862
want als je dat niet doet, sterft Jonae.

716
00:58:31,896 --> 00:58:33,758
Houd op met het richten van je pistool op mijn vrouw!

717
00:58:33,793 --> 00:58:37,137
Ik ga deze teef nu neerschieten!

718
00:58:44,206 --> 00:58:46,137
Nadine, hoe kun je dit doen?

719
00:58:46,172 --> 00:58:48,793
We zijn als familie, weet je Jonae.

720
00:58:51,344 --> 00:58:52,931
Ik ben 's nachts geboren.

721
00:58:53,896 --> 00:58:55,586
Wat zei je, Nadine?

722
00:58:58,689 --> 00:59:00,310
Je gaat me brengen wat ik wil,

723
00:59:01,793 --> 00:59:03,586
of dat ga je nooit doen
je familie weer zien.

724
00:59:12,724 --> 00:59:14,000
Het is een belofte!

725
00:59:20,034 --> 00:59:22,862
Neuken, neuken!

726
00:59:30,310 --> 00:59:31,655
Maak je geen zorgen.

727
00:59:32,206 --> 00:59:33,206
Waarom nu beginnen?

728
00:59:36,275 --> 00:59:37,793
Jonae werd naar huis gebracht.

729
00:59:39,068 --> 00:59:40,103
We beginnen daar.

730
01:00:04,689 --> 01:00:06,148
Je had uit deze jongen moeten blijven!

731
01:00:06,172 --> 01:00:08,793
Nu ga je dood en...
jouw kleine teef ook!

732
01:01:17,068 --> 01:01:19,206
Jonae is er niet.

733
01:01:19,241 --> 01:01:21,241
Er is geen idee, ze is gewoon weg.

734
01:01:23,068 --> 01:01:24,793
Dit is Bobby's telefoon, ik heb hem gevonden.

735
01:01:24,827 --> 01:01:27,172
Heeft het andere uiteinde van
Tekst en foto's van Nadine.

736
01:01:28,068 --> 01:01:30,000
We moeten Jonae vinden.

737
01:01:32,448 --> 01:01:34,724
Wacht, ik denk dat ik een idee heb.

738
01:01:36,413 --> 01:01:38,172
Ik heb de locatie van Nadine.

739
01:01:41,310 --> 01:01:42,310
Wat is er mis?

740
01:01:44,137 --> 01:01:46,000
Waar ik haar vond.

741
01:01:51,206 --> 01:01:52,655
Wacht, hier staat dat ze onderweg is.

742
01:01:53,965 --> 01:01:54,965
Wacht even.

743
01:02:19,965 --> 01:02:21,172
Victoria is er niet.

744
01:02:22,103 --> 01:02:23,310
Nadine moet haar ook hebben.

745
01:02:24,793 --> 01:02:26,896
Het lichaam van Snyder is er nog, het wapen ook.

746
01:02:26,931 --> 01:02:29,448
En hij moet er gekomen zijn
voordat ze 911 kan bellen.

747
01:02:30,896 --> 01:02:32,206
Ze gaat naar het westen.

748
01:02:34,068 --> 01:02:36,931
Ik kan het risico niet nemen om nu het politiebureau te bellen.

749
01:02:36,965 --> 01:02:38,827
Ik weet iemand die ik kan bellen.

750
01:02:41,068 --> 01:02:42,827
Oké.

751
01:02:57,448 --> 01:03:00,344
Volgens Bobby's
telefoon, Nadine is binnen.

752
01:03:00,379 --> 01:03:02,448
Deze plaats is al maanden gesloten.

753
01:03:06,448 --> 01:03:08,310
Ik kwam hier altijd.

754
01:03:11,344 --> 01:03:12,344
Ik ook.

755
01:03:21,068 --> 01:03:22,793
Het spijt me dat ik je niet geloofde,

756
01:03:25,344 --> 01:03:30,448
omdat je dit zo verkeerd hebt begrepen.

757
01:03:34,275 --> 01:03:36,241
Het spijt me dat ik je heb vastgebonden.

758
01:03:38,517 --> 01:03:42,034
Ja, dat is er.

759
01:03:50,068 --> 01:03:51,310
Oké.

760
01:05:53,689 --> 01:05:56,000
Hallo, ik kon het niet laten,
ze hadden een grote uitverkoop.

761
01:05:56,034 --> 01:05:57,655
Iedereen moet gaan.

762
01:06:04,793 --> 01:06:07,586
Nee, ik schiet hem neer.

763
01:06:12,379 --> 01:06:14,724
Ah, het is een schattig klein pistool.

764
01:07:07,413 --> 01:07:09,758
Hé, alles goed?

765
01:07:09,793 --> 01:07:11,551
Ik ben oké.

766
01:07:11,586 --> 01:07:13,137
Laten we gaan.

767
01:07:29,586 --> 01:07:33,103
- Dani!
-Victoria!

768
01:07:33,137 --> 01:07:34,793
Ik kon bij Nadine wegkomen.

769
01:07:37,551 --> 01:07:41,172
Je zou niet toevallig een
extra wapen op je gericht, wil je?

770
01:07:51,758 --> 01:07:54,344
Je zou de mijne kunnen nemen.

771
01:07:59,275 --> 01:08:01,155
Hoe lang ben je al geweest
verstrikt in dit alles, V?

772
01:08:01,689 --> 01:08:02,793
Wat?

773
01:08:02,827 --> 01:08:04,379
Een nagel missen?

774
01:08:12,965 --> 01:08:15,793
Ik heb je gebroken nagel gevonden
in de auto van rechercheur Rios.

775
01:08:15,827 --> 01:08:18,724
Waarom zou je dat ooit zijn
in de auto van een smerige politieman, V?

776
01:08:18,758 --> 01:08:20,344
Ik vermoord de nageltechneut.

777
01:08:20,379 --> 01:08:21,758
Is dat jouw reactie?

778
01:08:24,586 --> 01:08:27,103
Dat had je nooit moeten doen
heeft Jordan hierbij betrokken.

779
01:08:28,551 --> 01:08:32,310
Deze kerel Marcus Wainwright,
kende jij hem?

780
01:08:32,344 --> 01:08:33,803
Ik moet het aan Jordan vragen
als hij hem toch tegenkwam.

781
01:08:33,827 --> 01:08:35,458
Hij werd inderdaad binnengehaald voor een consultatiegesprek.

782
01:08:35,482 --> 01:08:36,941
Hij gaat wat doen
vanavond thuiswerken.

783
01:08:36,965 --> 01:08:38,517
Dat ding voor Acavo?

784
01:08:42,793 --> 01:08:44,517
Jij bracht mij naar Verendent.

785
01:08:45,793 --> 01:08:47,896
Ik was trouw aan je, ik keek tegen je op,

786
01:08:47,931 --> 01:08:49,458
en jij hebt mij ertoe aangezet
vermoord worden in mijn huis

787
01:08:49,482 --> 01:08:50,482
net als Marcus?

788
01:08:50,517 --> 01:08:52,517
Variatie op een ding.

789
01:08:53,620 --> 01:08:56,137
Mhmm.

790
01:08:56,172 --> 01:08:57,724
Gaat het?

791
01:08:57,758 --> 01:08:59,310
Zie ik er goed uit?

792
01:09:00,310 --> 01:09:01,758
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.

793
01:09:01,793 --> 01:09:03,586
Nee, ik ben benieuwd hoeveel

794
01:09:03,620 --> 01:09:05,793
ze denkt dat ze het echt door heeft.

795
01:09:07,413 --> 01:09:09,586
Acavo neemt contact op
Veredent om onderzoek te doen

796
01:09:09,620 --> 01:09:11,275
voor hen over wat veelbelovend lijkt

797
01:09:11,310 --> 01:09:14,000
plantaardige geneeskunde, Zutico.

798
01:09:14,034 --> 01:09:16,344
Dit wordt verkocht als
een effectieve behandeling

799
01:09:16,379 --> 01:09:18,310
voor chronisch hartfalen,

800
01:09:18,344 --> 01:09:19,827
specifiek gericht op de zwarte gemeenschap.

801
01:09:19,862 --> 01:09:21,448
Maar volgens je e-mails, Nadine,

802
01:09:21,482 --> 01:09:23,931
er waren problemen bij menselijke beproevingen.

803
01:09:23,965 --> 01:09:26,275
Mensen die sterven, zijn een soort problemen.

804
01:09:26,310 --> 01:09:27,724
Ik snap de grap nu.

805
01:09:27,758 --> 01:09:29,206
Beter laat dan nooit.

806
01:09:29,241 --> 01:09:30,931
Dani...

807
01:09:30,965 --> 01:09:32,907
Aan deze bevindingen werd voldaan
met weerstand, zodat je toegaf.

808
01:09:32,931 --> 01:09:34,379
Klopt dat, V?

809
01:09:40,000 --> 01:09:44,551
Het is meer alsof ik een stap terug heb gedaan
om het grotere geheel te klokken.

810
01:09:44,586 --> 01:09:45,827
Soms moet je dat doen

811
01:09:45,862 --> 01:09:47,896
als je het moment wilt overleven.

812
01:09:47,931 --> 01:09:50,551
Het moment overleven
Betekent dat Marcus moest sterven?

813
01:09:52,344 --> 01:09:55,413
Thomas Fuller, hij is dood, toch?

814
01:09:55,448 --> 01:09:57,000
Dat klopt.

815
01:09:57,034 --> 01:09:59,862
Het moment overleven betekent
Jordan en ik moesten sterven?

816
01:09:59,896 --> 01:10:02,862
Nou, als het enige troost is,
Thomas ging als eerste.

817
01:10:04,758 --> 01:10:06,724
Verendent had anders moeten zijn.

818
01:10:06,758 --> 01:10:08,448
Anders dan bedrijven als Acavo.

819
01:10:08,482 --> 01:10:10,413
Waarom, V?

820
01:10:10,448 --> 01:10:11,665
Zo'n bedrijf hadden we niet nodig,

821
01:10:11,689 --> 01:10:13,965
we hadden onze eigen weg kunnen banen.

822
01:10:14,000 --> 01:10:15,862
Oh, ze is kostbaar, nietwaar?

823
01:10:17,448 --> 01:10:19,000
Waar denk je dat het startup-geld is

824
01:10:19,034 --> 01:10:21,379
want Verendant Solutions kwam
van in de eerste plaats?

825
01:10:26,379 --> 01:10:28,551
Acavo had een Afrikaan nodig
Amerikaans geleid bedrijf

826
01:10:28,586 --> 01:10:29,965
om het gezicht van Zutico te zijn

827
01:10:30,000 --> 01:10:32,586
zodat het specifiek aan onze mensen kan verkopen.

828
01:10:33,758 --> 01:10:35,655
Het was de hele tijd Acavo.

829
01:10:35,689 --> 01:10:37,310
Het was de hele tijd geld.

830
01:10:39,724 --> 01:10:41,344
Hoe kon je, V?

831
01:10:41,379 --> 01:10:43,413
Ga van je verdomd hoge paard af, Dani!

832
01:10:43,448 --> 01:10:45,965
Je wilde Eastbridge verlaten?

833
01:10:46,000 --> 01:10:48,620
Je wilde deze ladder beklimmen

834
01:10:48,655 --> 01:10:52,931
en je wist wat het zou kosten: geld.

835
01:10:54,275 --> 01:10:55,862
Hetzelfde geld als jij
nu een slechte mond.

836
01:10:57,517 --> 01:11:00,931
Dat mag je niet hebben
het kan beide kanten op, meisje.

837
01:11:01,827 --> 01:11:03,724
Geld doet wat het doet

838
01:11:03,758 --> 01:11:06,655
en het gaat waar het gaat,
en uiteindelijk ‘werk werkt’.

839
01:11:08,379 --> 01:11:09,931
Is dat niet wat je tegen mij zei?

840
01:11:11,068 --> 01:11:12,689
Dit medicijn zou onze remedie zijn

841
01:11:12,724 --> 01:11:14,379
en nu gaat het ons allemaal doden.

842
01:11:14,413 --> 01:11:15,862
Een paar van jullie misschien.

843
01:11:15,896 --> 01:11:17,758
Wij leven hoe dan ook.

844
01:11:17,793 --> 01:11:19,873
Of wat is een black box-waarschuwing
voor jou kleine klimmer?

845
01:11:20,551 --> 01:11:21,862
Je komt hier niet mee weg.

846
01:11:21,896 --> 01:11:23,000
Dat heb ik al gedaan.

847
01:11:23,034 --> 01:11:24,827
Je krijgt de jouwe.

848
01:11:24,862 --> 01:11:26,355
Nou, mijn huisdieren hebben alles
stierf als je dat bedoelt.

849
01:11:26,379 --> 01:11:27,758
Maak zoveel grapjes als je wilt, Nadine.

850
01:11:27,793 --> 01:11:29,379
Het is uiteindelijk een inhaalslag voor jou.

851
01:11:29,413 --> 01:11:30,769
Maar je zult niet lang genoeg leven

852
01:11:30,793 --> 01:11:32,413
Als je daar iets van wilt zien, wil je dat dan?

853
01:11:32,448 --> 01:11:36,517
Dus wie van jullie
wil eerst gaan, hmm?

854
01:11:36,551 --> 01:11:38,448
Oorspronkelijk dacht ik Dani,

855
01:11:38,482 --> 01:11:40,034
maar toen dacht ik

856
01:11:40,068 --> 01:11:43,379
wel buiten respect
onze vroegere vriendschap,

857
01:11:45,068 --> 01:11:47,000
Waarom ga jij niet eerst, Lance?

858
01:11:47,034 --> 01:11:48,620
Neuk je.

859
01:11:48,655 --> 01:11:52,896
Tot ziens, Lance, Jonae
zal niet ver achterblijven.

860
01:12:30,137 --> 01:12:32,068
Gedood met je eigen wapen.

861
01:12:32,103 --> 01:12:34,551
Verdomd, ik voel me slecht als dit
zou me niet zo goed voelen.

862
01:12:34,586 --> 01:12:35,413
Ga naar de hel.

863
01:12:35,448 --> 01:12:37,034
Tot ziens, Lance.

864
01:12:57,000 --> 01:12:58,793
Ik heb deze teef, gaat het?

865
01:12:58,827 --> 01:13:01,000
Ja, ga! Ach...

866
01:13:19,068 --> 01:13:21,034
Je hebt het verpest, teef.

867
01:14:01,655 --> 01:14:04,034
- Bedankt.
- Daar ben je.

868
01:14:11,655 --> 01:14:15,206
Hé verdomd gezicht! Wil je dansen?

869
01:14:19,241 --> 01:14:20,793
Dag, Felicia!

870
01:14:25,241 --> 01:14:26,734
Dacht je aan vinden
Jonae zou je veilig maken?

871
01:14:26,758 --> 01:14:28,586
Niemand van jullie zal ooit nog veilig zijn.

872
01:14:28,620 --> 01:14:30,517
Dacht je dat dit gemakkelijk zou zijn?

873
01:14:30,551 --> 01:14:32,620
Dit is groter dan wij allemaal.

874
01:14:39,620 --> 01:14:42,000
Geef het op Nadine, het is voorbij, je hebt verloren.

875
01:14:42,034 --> 01:14:44,551
Word volwassen, Dani. Niemand wint meer.

876
01:14:44,586 --> 01:14:48,620
Dit gaat over lang overleven
genoeg om je volgende stap te zetten!

877
01:15:21,965 --> 01:15:24,655
Lans! Lans!

878
01:15:24,689 --> 01:15:27,620
Jonae! Jonae!

879
01:15:31,310 --> 01:15:32,620
Gaat het?

880
01:15:36,275 --> 01:15:38,931
Jullie blijven hier, ik ook
Ik ga Victoria halen.

881
01:15:38,965 --> 01:15:40,931
Ik bel een ambulance voor Felicia.

882
01:15:44,344 --> 01:15:45,793
Gaat het?

883
01:15:52,655 --> 01:15:54,862
Je bent nu veilig, oké?

884
01:15:54,896 --> 01:15:57,034
- Je bent veilig.
- Ja.

885
01:16:19,724 --> 01:16:21,034
Hm...

886
01:16:23,310 --> 01:16:26,034
Ik heb dit speciaal voor je gemaakt.

887
01:16:26,068 --> 01:16:27,689
Lijkt me passend.

888
01:16:27,724 --> 01:16:30,000
Ik maakte dezelfde batch voor Jordan.

889
01:16:33,103 --> 01:16:35,724
Jij was mijn mentor en mijn vriend.

890
01:16:37,206 --> 01:16:42,000
Ik heb genoeg vrienden, niet doen
toch genoeg geld hebben.

891
01:16:43,206 --> 01:16:45,206
Vertel Jordan dat ik hallo zei.

892
01:17:12,896 --> 01:17:15,034
Vertel het hem zelf.

893
01:18:33,379 --> 01:18:34,379
Hé, meisje.

894
01:18:37,965 --> 01:18:40,034
Bedankt dat je achter mij staat.

895
01:18:40,068 --> 01:18:42,034
Meisje, we komen uit de buurt.

896
01:18:43,827 --> 01:18:45,482
Bel je, oké?

897
01:18:45,517 --> 01:18:46,931
Oké.

898
01:18:56,379 --> 01:18:59,862
[Lans gromt.

899
01:19:06,137 --> 01:19:07,896
Even een heads-up,

900
01:19:07,931 --> 01:19:10,137
misdaden Bobby en Nadine
toegewijd zijn op deze telefoon,

901
01:19:10,172 --> 01:19:12,137
samen met zijn sms'jes naar Nadine.

902
01:19:12,172 --> 01:19:15,034
Ook alle
correspondentie over Zutico,

903
01:19:15,068 --> 01:19:16,896
Officier Snyder en andere officieren

904
01:19:16,931 --> 01:19:18,379
van de politie van Arcadia Falls

905
01:19:18,413 --> 01:19:20,000
staan ook op de draad.

906
01:19:23,034 --> 01:19:25,862
Het wordt een puinhoop.

907
01:19:27,206 --> 01:19:28,896
Hoe voel je je?

908
01:19:30,379 --> 01:19:35,413
Zolang Jonae en de
schat, het gaat goed, ik ben hetero.

909
01:19:38,034 --> 01:19:39,034
Hoe zit het met jou?

910
01:19:41,517 --> 01:19:45,034
Nou ja, niet krijgen
gearresteerd voelt als een begin.

911
01:19:46,000 --> 01:19:47,034
Maar...?

912
01:19:51,000 --> 01:19:55,034
Ik weet het niet. Ik dacht alleen maar
Ik was mezelf aan het optillen.

913
01:19:56,344 --> 01:19:58,551
Weet je toen Jordan en ik dachten

914
01:19:58,586 --> 01:20:01,103
we waren onszelf hieruit aan het verheffen.

915
01:20:01,137 --> 01:20:06,034
Dani, deze zaken met
Acavo en Verendent

916
01:20:07,344 --> 01:20:09,448
verandert het goede niet
je probeerde te doen.

917
01:20:11,137 --> 01:20:12,965
Het maakt je werk niet meer tot een leugen

918
01:20:13,000 --> 01:20:16,448
dan Nadine, Bobby en Snyder
Maak van ‘Ik ben een agent’ een leugen.

919
01:20:18,965 --> 01:20:22,275
Ik heb er gewoon zo hard voor gevochten
verhef mezelf, weet je,

920
01:20:22,310 --> 01:20:25,517
gewoon om te beseffen dat dat niet het geval was
zelfs waar ik dacht dat het was.

921
01:20:25,551 --> 01:20:28,000
Al dit gevecht en wat heeft het veranderd?

922
01:20:29,068 --> 01:20:30,172
Jij.

923
01:20:37,448 --> 01:20:39,137
Ik regel een ritje voor je.

924
01:20:39,172 --> 01:20:44,103
Nee, ik ga met de bus.

925
01:20:44,137 --> 01:20:46,000
Absoluut niet!

926
01:20:47,275 --> 01:20:50,172
Nee, het is oké. Ik ken deze buurt.

927
01:20:51,344 --> 01:20:52,931
Weet je, ik loop er liever doorheen.

928
01:20:54,310 --> 01:20:57,793
Eerlijk gezegd heb ik het echt gemist.

929
01:21:00,931 --> 01:21:02,517
Bel me als je thuiskomt

930
01:21:02,551 --> 01:21:04,310
Dus ik weet dat je veilig bent aangekomen.

931
01:21:05,172 --> 01:21:06,241
Ja, meneer.

932
01:21:07,586 --> 01:21:09,862
Dank je, Lance.

933
01:21:11,275 --> 01:21:12,344
Nee.

934
01:21:15,241 --> 01:21:16,862
Dank je, Dani.

935
01:21:20,275 --> 01:21:21,931
Doei.

936
01:21:38,482 --> 01:21:40,241
Ik houd van je.

937
01:22:45,413 --> 01:22:47,034
Ik ben hier.

938
01:23:39,620 --> 01:23:43,103
♪ Ja, mijn hele leven al
wachtend op de groene ♪

939
01:23:43,137 --> 01:23:45,344
♪ Groen betekent meegaan
niets daar tussenin ♪

940
01:23:45,379 --> 01:23:47,724
♪ Ik kom schoon opdagen,
neem de groene ♪ mee naar huis

941
01:23:47,758 --> 01:23:50,275
♪ Onroerend goed ooit
heb mij en mijn team gezien ♪

942
01:23:50,310 --> 01:23:53,034
♪ We staan op het punt alles te nemen
de weg naar de top ♪

943
01:23:53,068 --> 01:23:55,482
♪ Vertel een DJ dat hij het een tandje harder moet zetten ♪

944
01:23:55,517 --> 01:23:57,586
♪ Let the good times flow

945
01:23:57,620 --> 01:24:00,344
♪ Everywhere I go I console the soul ♪

946
01:24:00,379 --> 01:24:01,724
♪ Laat liefde regeren

947
01:24:01,758 --> 01:24:03,344
♪ Leave your worries at the door ♪

948
01:24:03,379 --> 01:24:05,310
♪ Know the man upstairs and control ♪

949
01:24:05,344 --> 01:24:07,620
♪ Doe het rustig aan, zo gemakkelijk

950
01:24:07,655 --> 01:24:08,700
♪ Get that stress soft your back ♪

951
01:24:08,724 --> 01:24:10,103
♪ Wees luchtig

952
01:24:10,137 --> 01:24:11,241
♪ Grijp je dame

953
01:24:11,275 --> 01:24:12,413
♪ Ga naar de dansvloer

954
01:24:12,448 --> 01:24:14,172
♪ Zorg ervoor dat het opvalt

955
01:24:14,206 --> 01:24:15,803
♪ Dit is niet hetzelfde
oud, houd je niet in ♪

956
01:24:15,827 --> 01:24:17,241
♪ Get what you came for

957
01:24:17,275 --> 01:24:18,482
♪ Het is helemaal van jou

958
01:24:18,517 --> 01:24:20,275
♪ Heb ik veel gezegd

959
01:24:20,310 --> 01:24:23,103
♪ Laten we er dus maar het beste van maken vanavond ♪

960
01:24:23,137 --> 01:24:25,517
♪ Stap naar links, doe het rechts ♪

961
01:24:25,551 --> 01:24:31,068
♪ Vanavond stappen we erin
het licht, ga heen en weer ♪

962
01:24:31,103 --> 01:24:33,586
♪ Laten we er dus maar het beste van maken vanavond ♪

963
01:24:33,620 --> 01:24:35,517
♪ Stap naar links, doe het rechts ♪

964
01:24:35,551 --> 01:24:37,827
♪ Vanavond stappen we het licht in ♪

965
01:24:37,862 --> 01:24:40,689
♪ Ga heen en weer, heen en weer ♪

966
01:24:40,724 --> 01:24:42,862
♪ Het feest is voorbij, je vergist je helaas ♪

967
01:24:42,896 --> 01:24:44,310
♪ Ik ben nog maar net begonnen

968
01:24:44,344 --> 01:24:45,517
♪ Het zit hem in wat je maakt

969
01:24:45,551 --> 01:24:47,413
♪ Achtertuinboogie

970
01:24:47,448 --> 01:24:50,551
♪ Non-stop schudden, die knuppel
Nachten zijn veel overschat ♪

971
01:24:50,586 --> 01:24:53,172
♪ Dit liedje komt hier
sterk aanbevolen ♪

972
01:24:53,206 --> 01:24:54,758
♪ Beweeg met een doel

973
01:24:54,793 --> 01:24:56,620
♪ Ik praat met de steppers links, rechts ♪

974
01:24:56,655 --> 01:24:58,448
♪ van links naar rechts

975
01:24:58,482 --> 01:25:00,620
♪ Ik ben veel te opgewonden
elke keer als ik op de verlegen ♪ tik

976
01:25:00,655 --> 01:25:03,241
♪ Zoals links, rechts, van links naar rechts ♪

977
01:25:03,275 --> 01:25:05,551
♪ Er is geen sprake van
laat me het hoog houden ♪

978
01:25:05,586 --> 01:25:08,310
♪ Het draait allemaal om goede vibes

979
01:25:08,344 --> 01:25:11,275
♪ Blij dat ik leef en de hit ♪

980
01:25:11,310 --> 01:25:14,206
♪ Testspelen heeft een kerel
terwijl Shane naar zijn vrouw ♪ gaat

981
01:25:14,241 --> 01:25:16,206
♪ Geen vertraging en hij speelt niet ♪

982
01:25:16,241 --> 01:25:18,551
♪ Daar gaat het, daar is het

983
01:25:18,586 --> 01:25:20,793
♪ Hier komt ze, zij
de reden dat hij leeft ♪

984
01:25:20,827 --> 01:25:23,241
♪ Laten we er dus maar het beste van maken vanavond ♪

985
01:25:23,275 --> 01:25:25,586
♪ Stap naar links, doe het rechts ♪

986
01:25:25,620 --> 01:25:30,206
♪ Vanavond stappen we erin
het licht, ga heen en weer ♪

987
01:25:30,241 --> 01:25:32,793
♪ Laten we er dus maar het beste van maken vanavond ♪

988
01:25:32,827 --> 01:25:35,206
♪ Stap naar links, doe het rechts ♪

989
01:25:35,241 --> 01:25:38,206
♪ Vanavond stappen we het licht in ♪

990
01:25:38,241 --> 01:25:40,758
♪ Ga heen en weer

991
01:25:40,793 --> 01:25:44,275
♪ Laten we vanavond weggaan

992
01:25:44,310 --> 01:25:45,689
♪ We moeten het goed doen

993
01:25:45,724 --> 01:25:50,379
♪ Je moet het goed doen

994
01:25:50,413 --> 01:25:54,586
♪ Stap de hele nacht door

995
01:25:54,620 --> 01:25:59,827
♪ Vanavond, ja vanavond

996
01:25:59,862 --> 01:26:03,379
♪ Dus laten we er vanavond het beste van maken ♪

997
01:26:03,413 --> 01:26:05,965
♪ Stap naar links, doe het rechts ♪

998
01:26:06,000 --> 01:26:08,310
♪ Vanavond stappen we het licht in ♪

999
01:26:08,344 --> 01:26:11,000
♪ Ga heen en weer

1000
01:26:11,034 --> 01:26:13,586
♪ Laten we er dus maar het beste van maken vanavond ♪

1001
01:26:13,620 --> 01:26:15,655
♪ Stap naar links, doe het rechts ♪

1002
01:26:15,689 --> 01:26:18,000
♪ Vanavond stappen we het licht in ♪

1003
01:26:18,034 --> 01:26:20,827
♪ Ga heen en weer

1004
01:26:20,862 --> 01:26:23,413
♪ Dus laten we er vanavond het beste van maken ♪

1005
01:26:23,448 --> 01:26:25,965
♪ We gaan het de hele nacht doen ♪

1006
01:26:26,000 --> 01:26:28,241
♪ Vanavond stappen we het licht in ♪

1007
01:26:28,275 --> 01:26:31,310
♪ Ga heen en weer

1008
01:26:31,344 --> 01:26:35,827
♪ Laten we er dus maar het beste van maken vanavond ♪

1009
01:26:35,862 --> 01:26:38,413
♪ Vanavond stappen we het licht in ♪

1010
01:26:38,448 --> 01:26:40,586
♪ Ga heen en weer

1011
01:26:40,620 --> 01:26:45,241
♪ Laten we er dus maar het beste van maken vanavond ♪